1
00:00:05,640 --> 00:00:08,400
<i>VOETSTAPPEN</i>

2
00:00:09,560 --> 00:00:12,600
<i>ZUCHT</i>

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,520
<i>ZUCHT</i>

4
00:00:16,520 --> 00:00:20,960
<i>Nou, daarmee ben ik klaar.
Het was me een genoegen, Malcolm.</i>

5
00:00:22,080 --> 00:00:24,160
<i>Je bent klaar als ik zeg dat je klaar bent.
Begrijp je het?</i>

6
00:00:24,160 --> 00:00:25,880
<i>Ugh! Arg!</i>

7
00:00:32,040 --> 00:00:35,720
<i>Beetje veel. Niemand houdt van grassen.</i>

8
00:00:37,720 --> 00:00:40,560
<i>VROUWELIJKE VOICE-OVER: Sidney wel
een deal sloot voor zijn vrijheid,</i>

9
00:00:40,560 --> 00:00:42,480
<i>in ruil voor de namen van
Clive en Joey,</i>

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,960
<i>en beweerde dat hij er niets van wist
het goud.</i>

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,760
<i>Ondertussen bleven we achter met het edelmetaal</i>

12
00:00:46,760 --> 00:00:49,680
<i>maar zonder enig idee wat we waren
zou ermee te maken hebben.</i>

13
00:00:49,680 --> 00:00:52,080
<i>De bibliotheek had dat duidelijk niet
alle boeken op</i>

14
00:00:52,080 --> 00:00:54,920
<i>wat te doen met een enorme stapel
gestolen goud.</i>

15
00:00:54,920 --> 00:00:56,320
<i>Grappig, dat!</i>

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,240
<i>Elke goudstaaf had dit, zoals:
uniek kenmerk</i>

17
00:00:59,240 --> 00:01:01,920
<i>die we op de een of andere manier moesten verwijderen.</i>

18
00:01:01,920 --> 00:01:04,440
<i>We hebben alles geprobeerd.</i>

19
00:01:04,440 --> 00:01:08,880
<i>Het had geen zin, dus ging Mick aan het werk
het allemaal verbergen.</i>

20
00:01:08,880 --> 00:01:14,040
<i>Niet in staat om te lezen of te schrijven, nam hij op
alle locaties op zijn bandrecorder.</i>

21
00:01:14,040 --> 00:01:18,680
<i>Als je uit de prikkel komt
struiken, kom je een tegen
gapende lagune.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:25,920
<i>Een, twee, drie, vier, volg de
rotsachtige kust, je zou genoeg goud moeten vinden...</i>

23
00:01:25,920 --> 00:01:29,520
<i>Memo ook voor jezelf, Mick, draag een
stevigere schoen,</i>

24
00:01:29,520 --> 00:01:33,320
<i>aangezien een rotsachtige ondergrond niet goed is voor een loafer.</i>

25
00:01:38,320 --> 00:01:41,840
<i>RADIO-OMZENDER: Er blijven twee mannen binnen
hechtenis in verband met de
Goudroof in Newham.</i>

26
00:01:41,840 --> 00:01:45,280
<i>De politie zegt dat er nog steeds geen goud is
is gevonden tijdens de inval.</i>

27
00:01:45,280 --> 00:01:47,160
<i>Experts speculeren over het betrokken goud</i>

28
00:01:47,160 --> 00:01:48,800
<i>had naar het buitenland gesmokkeld kunnen worden.</i>

29
00:01:48,800 --> 00:01:52,160
<i>De zoektocht gaat verder naar de
overige leden van de bende.</i>

30
00:01:52,160 --> 00:01:54,480
<i>Hoeveel heb je er gedaan? Twee.</i>

31
00:01:55,720 --> 00:01:57,360
<i>Dit was een nachtmerrie.</i>

32
00:01:57,360 --> 00:01:58,800
<i>BANGEND EN BREKEND GLAS</i>

33
00:01:58,800 --> 00:02:00,160
<i>Wat is dat? Hallo?</i>

34
00:02:01,480 --> 00:02:03,160
<i>O, Jezus Christus, Sidney!</i>

35
00:02:03,160 --> 00:02:05,720
<i>Een van je stellingen
ingestort. Sidney, wat ben jij?
hier aan het doen?</i>

36
00:02:05,720 --> 00:02:09,400
<i>Ik kom voor mijn stukje honing.
Is dat er eentje van mij? Nee, dat is het niet
nog niet klaar.</i>

37
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
<i>Wat doe jij hier? Het is de
minst veilige plek voor een grasveld.</i>

38
00:02:12,160 --> 00:02:15,440
<i>Ik ben geen gras. Verwijs niet naar mij
als gras deed ik dit om iedereen te beschermen.</i>

39
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
<i>Nee, maar Albert heeft gelijk,
Je zou hier niet moeten zijn.</i>

40
00:02:17,440 --> 00:02:20,040
<i>Duw me er niet uit, Nat-Nat.
Waar moet ik heen?</i>

41
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
<i>Ik niet... Ga misschien gewoon weg
voor een beetje. Een afgelegen dorp.</i>

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,920
<i>Ja, of bijvoorbeeld een bos of... Omhoog a
berg. Een berg?</i>

43
00:02:24,920 --> 00:02:28,160
<i>...of een veld dan, en pak maar
je leuke, kleine tent uit, dat zou je doen
Ik vind dat geweldig.</i>

44
00:02:28,160 --> 00:02:31,280
<i>Ik woon niet in mijn oude tent,
Albert, ik ben nu miljonair.</i>

45
00:02:31,280 --> 00:02:34,000
<i>Er moet iets zijn wat ik kan doen
hulp. Ik kan meedoen...</i>

46
00:02:34,000 --> 00:02:37,680
<i>Het beste wat u kunt doen om te helpen,
Sidney, ga naar huis, doe de deur op slot.</i>

47
00:02:37,680 --> 00:02:39,680
<i>Ze heeft gelijk. Je zou je kunnen schilderen
kleine cijfers.</i>

48
00:02:39,680 --> 00:02:42,320
<i>Ik heb al mijn figuren al geschilderd,
Nat-Nat, dat weet je.</i>

49
00:02:42,320 --> 00:02:46,360
<i>Sidney, wat je ook doet, blijf
binnen. Blijf uit de buurt van iedereen.</i>

50
00:02:50,920 --> 00:02:55,120
<i>griezelig fluiten</i>

51
00:02:57,440 --> 00:03:00,080
<i>ZACHT SNURKEN</i>

52
00:03:00,080 --> 00:03:02,200
<i>TELEFOON rinkelt</i>

53
00:03:04,720 --> 00:03:07,720
<i>Hallo, dit is de kapitein,
spreken. Pocket ben jij dat?</i>

54
00:03:07,720 --> 00:03:10,400
<i>Cleef! Ja, dank je, dit is Philip.</i>

55
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
<i>Wat is die stem? Ik vind het niet leuk.</i>

56
00:03:12,600 --> 00:03:16,440
<i>Sorry, het was gewoon mijn telefoonstem.
Ik probeer gewoon beleefd te zijn.</i>

57
00:03:16,440 --> 00:03:18,200
<i>Hoe gaat het, maat? Alles goed?</i>

58
00:03:18,200 --> 00:03:19,960
<i>Ik zit in de gevangenis.</i>

59
00:03:19,960 --> 00:03:24,360
<i>Ja, ik weet het, het is gewoon goed om te doen
check-in soms zorg ervoor dat je dat bent
oké.</i>

60
00:03:24,360 --> 00:03:30,080
<i>Hoe gaat het met mijn goud? Ja, goed, goed. Eh,
Ik heb net toezicht gehouden op de
schuurbewerking.</i>

61
00:03:30,080 --> 00:03:31,680
<i>Sa... schuren?</i>

62
00:03:33,240 --> 00:03:34,640
<i>Wie heeft je gezegd dat je het moest schuren?</i>

63
00:03:34,640 --> 00:03:37,440
<i>Ik niet, het was, eh... Luister naar mij.</i>

64
00:03:37,440 --> 00:03:41,160
<i>Er komt iemand om te maken
arrangementen. Houd je stevig vast tot
daarna hoeft u niet meer te schuren.</i>

65
00:03:41,160 --> 00:03:43,600
<i>Niet meer schuren. Roger dat. Rogier
dat, Clive.</i>

66
00:03:43,600 --> 00:03:46,640
<i>Ik bel je morgen. OK.
Is er een geschatte tijd?</i>

67
00:03:46,640 --> 00:03:49,360
<i>Het is gewoon dat ik anders heb
om de hele dag in de auto te zitten.</i>

68
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
<i>Zorg ervoor dat je opneemt.
Halverwege de ochtend...</i>

69
00:03:51,920 --> 00:03:53,200
<i>Ben je daar? Je bent weg.</i>

70
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
<i>Oké, leuk je te spreken, maat.</i>

71
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
<i>Dag.</i>

72
00:04:00,120 --> 00:04:02,680
<i>O, dat is zo leuk. Een varkentje.</i>

73
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
<i>Nee, waarom zou het een varken zijn, het is een beer.</i>

74
00:04:05,560 --> 00:04:08,400
<i>O, ja, ja, ja. Ik kan het zien
nu. Ja, het is een beer.</i>

75
00:04:08,400 --> 00:04:11,960
<i>Is het omdat het roze is? Is dat waarom?
Ja, omdat het roze is. O, gr...</i>

76
00:04:11,960 --> 00:04:14,200
<i>BEL rinkelt
Heb je de deur niet op slot gedaan?</i>

77
00:04:14,200 --> 00:04:15,440
<i>Dat dacht ik al.</i>

78
00:04:20,880 --> 00:04:26,360
<i>Oh, sorry, lieverd, eh, eigenlijk wel
gesloten. Excuses.</i>

79
00:04:28,640 --> 00:04:33,120
<i>griezelig fluiten</i>

80
00:04:33,120 --> 00:04:38,080
<i>Ehm, wie? Wie is dat? Wat? Hoe deed
kom je daar?</i>

81
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
<i>Albert, wat is er aan de hand?</i>

82
00:04:39,480 --> 00:04:43,480
<i>Hij zegt niets. Ehm,
Sorry, maat... Je kunt daar niet zomaar naar binnen gaan.</i>

83
00:04:43,480 --> 00:04:47,280
<i>Ja, we zijn gesloten en zelfs wanneer
wij zijn open, dat moet niet, eh...</i>

84
00:04:49,560 --> 00:04:54,560
<i>Ik ben me er net zo van bewust als jij dat jij
een aanzienlijke hoeveelheid goud hebben</i>

85
00:04:54,560 --> 00:04:57,600
<i>waar je geen idee van hebt wat je ermee moet doen.</i>

86
00:04:57,600 --> 00:04:58,640
<i>Welk goud?</i>

87
00:04:59,840 --> 00:05:01,000
<i>Ja, welk goud?</i>

88
00:05:01,000 --> 00:05:04,920
<i>Het goud dat je hebt geprobeerd
verwijder de markering met schuurpapier.</i>

89
00:05:04,920 --> 00:05:09,080
<i>Hoe weet ze dat? Zij weet het
omdat er niets gebeurt op mijn terrein</i>

90
00:05:09,080 --> 00:05:10,440
<i>zonder dat ik het weet.</i>

91
00:05:10,440 --> 00:05:15,520
<i>We hadden een afspraak met
Clive Cornell en, bij zijn afwezigheid,</i>

92
00:05:15,520 --> 00:05:18,320
<i>we hebben een afspraak met u.</i>

93
00:05:18,320 --> 00:05:20,680
<i>Ga zitten.</i>

94
00:05:20,680 --> 00:05:22,440
<i>Ik, ik... Oké.</i>

95
00:05:22,440 --> 00:05:26,720
<i>griezelig fluiten</i>

96
00:05:26,720 --> 00:05:29,400
<i>Ik zal dat daar gewoon neerzetten.</i>

97
00:05:31,120 --> 00:05:36,000
<i>Uw anonimiteit is van groot belang
voor mij in het geval dat</i>

98
00:05:36,000 --> 00:05:38,360
<i>geen enkele klootzak weet wie je bent.</i>

99
00:05:40,480 --> 00:05:42,680
<i>De voorwaarden zijn als volgt.</i>

100
00:05:42,680 --> 00:05:47,680
<i>Wij bieden bescherming, wij helpen u daarbij
het goud te gelde maken</i>

101
00:05:47,680 --> 00:05:50,600
<i>en wij nemen een percentage van de opbrengst.</i>

102
00:05:50,600 --> 00:05:53,720
<i>Ik bedoel, als ik kon zeggen, eh, dat zou kunnen
wees goed omdat</i>

103
00:05:53,720 --> 00:05:56,480
<i>Het zou leuk zijn om een klein beetje te krijgen
van hulp.</i>

104
00:05:56,480 --> 00:05:58,400
<i>We hebben het een beetje moeilijk,
en...Albert.</i>

105
00:05:58,400 --> 00:06:01,880
<i>...Ik denk dat het een grote hulp zou zijn
aan ons als jij de teugels overnam en eh...</i>

106
00:06:01,880 --> 00:06:05,160
<i>We hebben jou niet nodig om de touwtjes in handen te nemen.
Wij wel. We weten niet wat we zijn
doen.</i>

107
00:06:05,160 --> 00:06:08,160
<i>We weten wat we doen. Dat zou jij ook zijn
verstandig om naar uw man te luisteren,</i>

108
00:06:08,160 --> 00:06:09,520
<i>voor één keer.</i>

109
00:06:09,520 --> 00:06:11,920
<i>Hoe weet ze dat jij nooit
luister naar mij?</i>

110
00:06:11,920 --> 00:06:15,160
<i>Ik laat meneer English hier liggen
de arrangementen.</i>

111
00:06:16,200 --> 00:06:19,680
<i>En na vandaag zul je mij nooit meer zien.</i>

112
00:06:19,680 --> 00:06:24,120
<i>Maar als je dat wel doet, hebben we een probleem.</i>

113
00:06:24,120 --> 00:06:27,320
<i>griezelig fluiten</i>

114
00:06:27,320 --> 00:06:29,320
<i>Zou je dat willen meenemen?
afhaalmaaltijden?</i>

115
00:06:29,320 --> 00:06:31,680
<i>Misschien heb ik een papieren bekertje
achterin kloppen.</i>

116
00:06:31,680 --> 00:06:33,400
<i>O ja, oké, ja.</i>

117
00:06:39,960 --> 00:06:42,520
<i>Mijn excuses aan mijn werkgever.</i>

118
00:06:43,560 --> 00:06:45,680
<i>Dat kan ze zijn</i>

119
00:06:45,680 --> 00:06:47,160
<i>een beetje bot.</i>

120
00:06:47,160 --> 00:06:49,120
<i>Een beetje. Ja, dat dacht ik al. Onbeleefd.</i>

121
00:06:49,120 --> 00:06:53,520
<i>Ik heb ervoor gezorgd dat jij kunt kiezen
een smelterij uit een sluis hier in
Hatton Garden.</i>

122
00:06:53,520 --> 00:06:55,400
<i>Daar hebben wij nog nooit van gehoord. Wat is een
smelterij?</i>

123
00:06:55,400 --> 00:06:58,280
<i>Nee, we weten wat een smelterij is.
Echt waar? O.</i>

124
00:06:58,280 --> 00:06:59,960
<i>Het is wat je hebt gemist.</i>

125
00:06:59,960 --> 00:07:02,000
<i>Juist, oké.</i>

126
00:07:02,000 --> 00:07:06,160
<i>Hier staat ook het adres van gemarkeerd
een veilig huis, een verlaten boerderij.</i>

127
00:07:06,160 --> 00:07:10,240
<i>Neem een monster mee van de gestolen goederen
goud en de smelterij morgenavond.</i>

128
00:07:10,240 --> 00:07:16,120
<i>Oh kijk, ik wist dat dit zou gebeuren.
Eh, het is, eh, het is onze tweeling'
verjaardag.</i>

129
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
<i>Ja, ze geven een feestje.</i>

130
00:07:17,200 --> 00:07:19,880
<i>Daar gaat dit allemaal over. Ik heb
was, eh, een taart aan het opkloppen.</i>

131
00:07:19,880 --> 00:07:22,280
<i>Waarom gebeurt dit altijd? Het is
altijd de juiste weg, nietwaar?</i>

132
00:07:22,280 --> 00:07:27,240
<i>Het is net als bussen, ze komen altijd aan
op hetzelfde moment dat je het al hebt
één, eh...</i>

133
00:07:27,240 --> 00:07:29,680
<i>Ik probeer alleen maar na te denken, dat begrijp je
Zijn er volgende week vensters?</i>

134
00:07:32,720 --> 00:07:34,920
<i>Ik zie je morgen, Albert.</i>

135
00:07:34,920 --> 00:07:36,800
<i>Natascha.</i>

136
00:07:52,280 --> 00:07:55,880
<i>Wallop! Oh, leuk, wat heb je
daar?</i>

137
00:07:55,880 --> 00:07:58,120
<i>Cassettebandjes. Voor de schat.</i>

138
00:07:58,120 --> 00:08:03,320
<i>Verzameld op 62 locaties verspreid
de provinciegrenzen en deze...</i>

139
00:08:03,320 --> 00:08:04,840
<i>zijn de coördinaten.</i>

140
00:08:04,840 --> 00:08:08,360
<i>62? Wat is er met een echt goed gebeurd
verstopplaats?</i>

141
00:08:08,360 --> 00:08:09,800
<i>Luister naar haar.</i>

142
00:08:09,800 --> 00:08:11,680
<i>Je hebt geen idee, hè,
lieverd?</i>

143
00:08:11,680 --> 00:08:15,680
<i>Je legt je kip en je kip niet neer
chips in dezelfde mand.</i>

144
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
<i>Ja, dat is precies wat je doet.</i>

145
00:08:17,840 --> 00:08:19,640
<i>Zo komen ze, ja.</i>

146
00:08:19,640 --> 00:08:22,240
<i>Dus deze meneer Engels? Wat? Waarom deed
Komt hij naar je toe?</i>

147
00:08:22,240 --> 00:08:25,520
<i>Het maakt niet uit. Hij kwam naar ons toe.
Nee, het maakt wel uit, daarom ben ik dat ook
rokend.</i>

148
00:08:25,520 --> 00:08:28,480
<i>Clive zei dat hij kwam praten
ik. Ik wil hem spreken.</i>

149
00:08:28,480 --> 00:08:31,080
<i>Het gebeurde zo snel. Dat deed hij niet
laat een nummer achter of zoiets.</i>

150
00:08:31,080 --> 00:08:33,800
<i>Gewoon in en uit. Hij was in en uit
als een flits, want hij is een crimineel.</i>

151
00:08:33,800 --> 00:08:35,640
<i>We handelen snel. Snel, Albert, snel.</i>

152
00:08:35,640 --> 00:08:38,240
<i>Jullie twee kunnen het niet bijhouden. OK.
Oké, hier is het plan.</i>

153
00:08:38,240 --> 00:08:39,920
<i>Mick, jij gaat de smelterij halen.</i>

154
00:08:39,920 --> 00:08:42,640
<i>Ik en Phil gaan de
goud naar het veilige huis.</i>

155
00:08:42,640 --> 00:08:45,640
<i>Dat is grappig, want ik weet het niet meer
jij hebt de leiding. Dit is mijn bedrijf.</i>

156
00:08:45,640 --> 00:08:47,360
<i>Het is zijn bedrijf. Hij is de leider.</i>

157
00:08:47,360 --> 00:08:54,160
<i>Albert. Mm. Eh, oh, ja, ehm, wij
dacht gewoon dat het misschien beter zou zijn
als ze maar goed is voor de cover</i>

158
00:08:54,160 --> 00:08:57,440
<i>daarvoor zou ik beter geschikt zijn
voor het kinderverjaardagsfeestje.</i>

159
00:08:57,440 --> 00:08:59,320
<i>Hoe graag ik ook mijn handen vuil wil maken.</i>

160
00:08:59,320 --> 00:09:03,320
<i>Ah, ah, ah, ah, Albert. Laat mij stoppen
Jij daar, maat, alsjeblieft.</i>

161
00:09:03,320 --> 00:09:06,760
<i>Je gaat dit mooi laten
klein wezentje, ga en doe alles
mensenwerk</i>

162
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
<i>terwijl jij thuis je crème aan het insmeren bent
voeten?</i>

163
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
<i>Ik ga niet creamen
wat dan ook. Ik wilde net...</i>

164
00:09:11,280 --> 00:09:15,440
<i>Nee, wat dan ook, ik doe het feest.
Weet je het zeker? Omdat we dat wel zeiden
het zou beter zijn als ik...</i>

165
00:09:15,440 --> 00:09:17,480
<i>omdat ik een betere heb
relatie met de locatie.</i>

166
00:09:17,480 --> 00:09:20,160
<i>Relatie met de locatie? Ja,
Ik was aan de telefoon met Leslie en</i>

167
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
<i>Het leek alsof hij het echt begreep
wat wij...</i>

168
00:09:21,840 --> 00:09:24,680
<i>Het is een gelukkige eter. Oké, oké, oké. Rennen
het is weer van mij.</i>

169
00:09:24,680 --> 00:09:26,680
<i>Mick. Ja. Je gaat halen
de smelterij.</i>

170
00:09:26,680 --> 00:09:28,840
<i>Jij en Albert gaan de
goud. Klaar.</i>

171
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
<i>Oké, dit is wat er gaat gebeuren.</i>

172
00:09:30,440 --> 00:09:32,560
<i>Mick. Ja. Je gaat de
smelterij. Uh-huh.</i>

173
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
<i>Ik en jij, Albert, we gaan het krijgen
het goud.</i>

174
00:09:34,480 --> 00:09:35,600
<i>Heeft u nog vragen?</i>

175
00:09:35,600 --> 00:09:38,280
<i>Nee, dat is een geweldig idee, Phil. Ik doe mee.</i>

176
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
<i>VROUWELIJKE VOICE-OVER: We waren op
de koekenpan en in het vuur.</i>

177
00:09:53,160 --> 00:09:58,320
<i>Ma McTavish en Billy English hadden dat wel
overgenomen waar Clive en Joey waren gebleven.</i>

178
00:09:58,320 --> 00:10:01,280
<i>Wij hadden er niets over te zeggen.
We werden voortgeduwd door</i>

179
00:10:01,280 --> 00:10:03,480
<i>krachten buiten onze controle.</i>

180
00:10:03,480 --> 00:10:07,920
<i>FLUITENDE OUDE MCDONALD</i>

181
00:10:09,880 --> 00:10:12,600
<i>Sorry, kun je even stoppen met fluiten,
Ik word er een beetje zenuwachtig van.</i>

182
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
<i>Er is niets om zenuwachtig over te zijn,
maat. Jij hebt de misdaad begaan.</i>

183
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
<i>Het is tijd om te gaan genieten
jezelf, zoon.</i>

184
00:10:16,960 --> 00:10:20,880
<i>Ik kan er niet van genieten zolang we nog stil zijn
het doen. Ik wil dat het voorbij is en
dan kan ik ervan genieten.</i>

185
00:10:20,880 --> 00:10:23,120
<i>Albert, een kleinigheidje voor jou.
Je zult dit geweldig vinden.</i>

186
00:10:23,120 --> 00:10:25,440
<i>Weet jij met wie je weg kunt komen?
een misdaad?</i>

187
00:10:25,440 --> 00:10:26,800
<i>Wat? De Koningin.</i>

188
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
<i>Wat bedoel je? Precies.</i>

189
00:10:28,920 --> 00:10:33,280
<i>Ze kan niet aangeklaagd worden voor een misdrijf
omdat ze zichzelf niet kan vervolgen.</i>

190
00:10:33,280 --> 00:10:37,560
<i>Ze kon letterlijk iemand vermoorden
en ga er niet voor naar de gevangenis. Wat?</i>

191
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
<i>Is dat logisch? Ja, ik denk...</i>

192
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
<i>Ze zou dus de beste crimineel ooit zijn,</i>

193
00:10:42,640 --> 00:10:45,240
<i>omdat ze kan doen wat ze wil.</i>

194
00:10:45,240 --> 00:10:48,200
<i>Waarom heb je Safeway-tassen gebruikt? Jij
had het op zijn minst dubbel kunnen inpakken.</i>

195
00:10:48,200 --> 00:10:53,240
<i>GOUDSTAVEN KLUNKEN</i>

196
00:10:54,680 --> 00:10:59,920
<i>Albert? Ik wil je niet ongerust maken,
maat, maar er is een auto.</i>

197
00:10:59,920 --> 00:11:01,520
<i>Is het Billy?</i>

198
00:11:01,520 --> 00:11:03,400
<i>Het is Billy niet. Wie is het?</i>

199
00:11:03,400 --> 00:11:06,560
<i>Ik weet het niet, Albert, wat zullen we doen
doen?</i>

200
00:11:06,560 --> 00:11:09,280
<i>Ik weet het niet. Het is de bedoeling dat jij de
grote crimineel, vertel het mij maar.</i>

201
00:11:09,280 --> 00:11:12,080
<i>Oké. Het is wij of het goud.</i>

202
00:11:12,080 --> 00:11:13,680
<i>Wat? Wat moet dat betekenen?</i>

203
00:11:13,680 --> 00:11:16,840
<i>Ik weet het niet, het voelde gewoon als het juiste
ding om te zeggen. Zullen we ons verstoppen?</i>

204
00:11:16,840 --> 00:11:18,120
<i>Laten we...</i>

205
00:11:21,920 --> 00:11:25,040
<i>Hij stapt uit. Laten we ons verstoppen.
Verberg je alsjeblieft. Het spijt me, maat.</i>

206
00:11:27,160 --> 00:11:28,280
<i>Hij heeft een pistool! Wat?</i>

207
00:11:28,280 --> 00:11:31,240
<i>Hij heeft een pistool. Waarom heeft hij een
pistool? Hij heeft een verdomd pistool.</i>

208
00:11:31,240 --> 00:11:33,000
<i>Waarom heeft hij een pistool?</i>

209
00:11:33,000 --> 00:11:40,520
<i>SPANNINGSE MUZIEK</i>

210
00:11:40,520 --> 00:11:48,440
<i>MUZIEK GAAT DOOR IN CRESCENDO</i>

211
00:12:00,120 --> 00:12:04,000
<i>TELEFOON rinkelt</i>

212
00:12:04,000 --> 00:12:05,560
<i>SCHREEUWT: Arggghhhh!</i>

213
00:12:05,560 --> 00:12:06,720
<i>O nee!</i>

214
00:12:06,720 --> 00:12:10,200
<i>Help! Raak hem!</i>

215
00:12:13,040 --> 00:12:17,080
<i>Albert! Albert! Het pistool! O ja.</i>

216
00:12:20,200 --> 00:12:22,640
<i>Wat ben je aan het doen? Doe niet zo gek!</i>

217
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
<i>O God! Nee!</i>

218
00:12:28,320 --> 00:12:33,400
<i>Albert! Raak hem! Ik probeer het, ik ben het
op zoek naar iets.</i>

219
00:12:33,400 --> 00:12:35,720
<i>O, argh!</i>

220
00:12:37,440 --> 00:12:40,360
<i>Argh! Pak het hoofd! Verkrijg de
verdomde kop!</i>

221
00:12:40,360 --> 00:12:42,600
<i>Albert! Stop met bewegen!</i>

222
00:12:42,600 --> 00:12:46,040
<i>Alsjeblieft, stop alsjeblieft!</i>

223
00:12:49,480 --> 00:12:52,720
<i>Arghhhh!</i>

224
00:13:13,000 --> 00:13:14,440
<i>Neuk mij! Jij hebt hem vermoord.</i>

225
00:13:14,440 --> 00:13:16,360
<i>HUIZEN: Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden.</i>

226
00:13:16,360 --> 00:13:18,360
<i>Het was niet mijn bedoeling om je te vermoorden, maat.</i>

227
00:13:18,360 --> 00:13:21,280
<i>Het was niet mijn bedoeling om je te vermoorden. Ik heb
heb nog nooit zoiets gedaan,</i>

228
00:13:21,280 --> 00:13:23,600
<i>Ik wist niet wat ik deed.</i>

229
00:13:23,600 --> 00:13:24,640
<i>Jezus Christus, Albert.</i>

230
00:13:24,640 --> 00:13:28,320
<i>Fuck! Je zei dat ik hem in de bak moest slaan
hoofd. Ja, niet met de zijkant
de schep.</i>

231
00:13:28,320 --> 00:13:30,640
<i>Wie iemand op zijn hoofd slaat met een
kant van een schop?</i>

232
00:13:30,640 --> 00:13:34,280
<i>Oh, mijn excuses, maat. Ik heb nooit
opgeleid in de heilige kunst van
iemand slaan</i>

233
00:13:34,280 --> 00:13:35,840
<i>in het hoofd met een verdomde schop.</i>

234
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
<i>HUILEN: O God!</i>

235
00:13:38,160 --> 00:13:41,320
<i>HUIZEN</i>

236
00:13:41,320 --> 00:13:43,760
<i>Nou, kijk, dat zou ik waarschijnlijk wel hebben gedaan
heeft hem toch vermoord.</i>

237
00:13:43,760 --> 00:13:45,960
<i>ALBERT SOBS</i>

238
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
<i>Het was niet mijn bedoeling.</i>

239
00:13:47,960 --> 00:13:53,280
<i>SNikken</i>

240
00:13:59,320 --> 00:14:02,360
<i>Oei! Sidney? Sidney Wilson, wat jij
hier aan het doen?</i>

241
00:14:02,360 --> 00:14:05,880
<i>Hier is hij. Ik dacht dat ik naar beneden zou komen
en kijk of je ergens hulp bij nodig had.</i>

242
00:14:05,880 --> 00:14:09,240
<i>Gewoon, je weet wel, goudmijnen of wat dan ook.</i>

243
00:14:09,240 --> 00:14:12,720
<i>Ze hebben mij, maat, op mij Jack
Jones, rent door de stad om</i> op te halen

244
00:14:12,720 --> 00:14:15,240
<i>deze smelterij. Maak je een grapje?</i>

245
00:14:15,240 --> 00:14:18,920
<i>Nee. Dat is zo buiten de orde. Ik vertel het
Wat, dat klinkt als een</i>

246
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
<i>Tweemansbaan ook, nietwaar?</i>

247
00:14:20,680 --> 00:14:24,520
<i>Omdat het een tweemansbaan is, Sid. ik
het maakt niet uit wat iemand anders zegt
over jou, Sid,</i>

248
00:14:24,520 --> 00:14:26,400
<i>Ik denk eigenlijk dat het goed met je gaat.</i>

249
00:14:27,440 --> 00:14:29,040
<i>Ik help je graag. Ik help u graag.</i>

250
00:14:29,040 --> 00:14:33,640
<i>Smelten, als je het nog niet wist, welke
Dat deed ik niet, is een chic woord voor smelten.</i>

251
00:14:33,640 --> 00:14:37,080
<i>WREDE ZOMER VAN BANANARAMA</i>

252
00:14:40,040 --> 00:14:44,640
<i>♪ Er zeggen vreemde stemmen.
Wat zeiden ze? ♪</i>

253
00:14:44,640 --> 00:14:47,720
<i>TELEFOON rinkelt


254
00:14:47,720 --> 00:14:50,000
<i>Hallo, Alberto's! Albert heeft een man vermoord.</i>

255
00:14:51,320 --> 00:14:54,040
<i>Wat? Maak je geen zorgen, ik ben er klaar voor
draag het.</i>

256
00:14:54,040 --> 00:14:56,840
<i>Is hij...? Gaat het goed met Albert?</i>

257
00:14:56,840 --> 00:15:00,880
<i>Nou, nee, niet echt, hij is niet in orde.
Hij heeft een man vermoord, hij is als in een
staat van shock.</i>

258
00:15:00,880 --> 00:15:05,440
<i>Hij is zichzelf aan het pissen.
Ik heb de achterkant niet gecontroleerd, maar ik
denk dat dat ook zo gaat.</i>

259
00:15:05,440 --> 00:15:07,760
<i>Ehm. Geweldig.</i>

260
00:15:07,760 --> 00:15:10,880
<i>Dat is geweldig. Nee, het is niet geweldig.
Hij heeft een man vermoord met een schop.</i>

261
00:15:10,880 --> 00:15:13,040
<i>Super. Absoluut niet super.</i>

262
00:15:13,040 --> 00:15:14,840
<i>Ik ben niet uitgerust om hiermee om te gaan.</i>

263
00:15:14,840 --> 00:15:18,520
<i>Oké, kijk, ik kom zo naar beneden. Ik zal
wees meteen naar beneden, ja. Zo snel mogelijk, alstublieft.</i>

264
00:15:18,520 --> 00:15:19,560
<i>Dag.</i>

265
00:15:19,560 --> 00:15:25,840
<i>Wat is het? Wat is er gebeurd? Albert,
hij plant een verrassing.</i>

266
00:15:25,840 --> 00:15:27,920
<i>Ik hou van verrassingen.</i>

267
00:15:27,920 --> 00:15:31,000
<i>Wat is het? Dat kan ik je niet vertellen.
Het zou de verrassing verpesten.</i>

268
00:15:31,000 --> 00:15:34,240
<i>Vertel het me, Tash. Nee, dat kan ik niet. Vertel mij,
vertel het me, vertel het me. Nee, dat kan ik niet.</i>

269
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
<i>Dat kan ik je niet vertellen. Ehm, ik kom terug.</i>

270
00:15:37,120 --> 00:15:40,280
<i>Het kan even duren, ik zie je wel
daar. Je komt dus niet terug
hier?</i>

271
00:15:40,280 --> 00:15:41,880
<i>Zorg ervoor dat je het de meisjes niet vertelt.</i>

272
00:15:41,880 --> 00:15:44,880
<i>OK, dus ik ben betrokken bij de verrassing.</i>

273
00:15:44,880 --> 00:15:48,920
<i>Ik zal het de meisjes niet vertellen, ook al...
Ik weet niet wat het is.</i>

274
00:15:50,000 --> 00:15:51,880
<i>Goed. Oké, ik ben zo terug.</i>

275
00:15:51,880 --> 00:15:57,040
<i>Het spijt me. Het spijt me. Het is gewoon
verdomde Albert, je weet wat hij is
zoals met deze dingen.</i>

276
00:15:57,040 --> 00:16:00,000
<i>♪ Je bent niet de enige...♪</i>

277
00:16:00,000 --> 00:16:06,920
<i>SNikken</i>

278
00:16:06,920 --> 00:16:09,880
<i>Oh, hij blijft naar me staren. O God.</i>

279
00:16:10,800 --> 00:16:16,600
<i>Is dat Tash? Zeg alsjeblieft niet dat dat zo is
iemand anders, ik kan niemand anders vermoorden.</i>

280
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
<i>Het is Mick. O God!</i>

281
00:16:18,280 --> 00:16:20,320
<i>SOBS</i>

282
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
<i>Oi, oi! Jezus, verdomde Christus!</i>

283
00:16:22,800 --> 00:16:24,400
<i>Is hier verdorie gebeurd?</i>

284
00:16:24,400 --> 00:16:26,320
<i>Wie is dat? Wat doet hij hier,
het gras?</i>

285
00:16:26,320 --> 00:16:28,920
<i>Ik laat me niet uit het veld slaan, dat is wat
Ik doe het hier, oké?</i>

286
00:16:28,920 --> 00:16:32,320
<i>Als we besluiten om te bezuinigen
Sidney eruit, ik moet geraadpleegd worden
over dergelijke zaken.</i>

287
00:16:32,320 --> 00:16:35,080
<i>We nemen geen beslissing om te bezuinigen
Sidney uit alles.</i>

288
00:16:35,080 --> 00:16:37,920
<i>We snijden niemand uit het niets
vanaf nu.</i>

289
00:16:37,920 --> 00:16:40,680
<i>Big Mick en Sidney zijn terug in de
lus. Wie is deze kerel?</i>

290
00:16:40,680 --> 00:16:45,000
<i>SNEKKEN: Stop met schreeuwen, alsjeblieft. ik
Ik weet niet wie hij is, maar ik heb hem vermoord.</i>

291
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
<i>Ik vermoed dat hij undercover Old Bill is.</i>

292
00:16:47,160 --> 00:16:49,680
<i>Een van jouw lot, Sid. O, een van mij
veel? Ja, een van jullie.</i>

293
00:16:49,680 --> 00:16:52,400
<i>Nou, ik ben niet degene die dat heeft gedaan
de politie uitnodigen voor het feest.</i>

294
00:16:52,400 --> 00:16:55,680
<i>Nou, dat is wat er gebeurt met
undercover. SCHREEUWEN: Nee, hé, nee.</i>

295
00:16:57,840 --> 00:17:01,120
<i>Albie? Het is je grote neef, Mick.
alles goed met je, zoon?</i>

296
00:17:01,120 --> 00:17:03,040
<i>Ik weet uiteraard wie je bent, Mick.</i>

297
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
<i>Het belangrijkste is dat hij weet wie we zijn.</i>

298
00:17:04,920 --> 00:17:06,800
<i>Albert, is het alleen maar de moord?
wat maakt je van streek,</i>

299
00:17:06,800 --> 00:17:09,440
<i>of is er iets anders op je
geest? Natuurlijk, het is gewoon het moorden!</i>

300
00:17:09,440 --> 00:17:11,800
<i>Nou, hij is zelf boos,
hij schreeuwt, huilt...</i>

301
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
<i>AUTOBANDEN KRAKEN
Er is een auto.</i>

302
00:17:13,400 --> 00:17:14,480
<i>O God! Is het Tash?</i>

303
00:17:14,480 --> 00:17:18,080
<i>Ik gooi Albert op mijn schouders,
Ik kan vijf mijl rennen met de man.</i>

304
00:17:18,080 --> 00:17:19,360
<i>Ik zou hem niet aanraken.</i>

305
00:17:19,360 --> 00:17:21,240
<i>O, mijn God, Albie! Zijn jullie allemaal
toch?</i>

306
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
<i>ALBERT HUILT
Godzijdank!</i>

307
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
<i>Verdomde hel!</i>

308
00:17:25,200 --> 00:17:28,640
<i>Heb jij dat gedaan? Ja, ja,
Het was niet mijn bedoeling om het te doen.</i>

309
00:17:28,640 --> 00:17:31,720
<i>Hij probeerde Phil te vermoorden, dus dat heb ik gedaan
om hem te redden.</i>

310
00:17:31,720 --> 00:17:33,200
<i>Om eerlijk te zijn, was ik hem aan het uitdagen.</i>

311
00:17:33,200 --> 00:17:35,960
<i>Sidney, wat doe jij hier?
Waarom sta ik in het middelpunt van de belangstelling?</i>

312
00:17:35,960 --> 00:17:39,720
<i>Er ligt een dode man op de grond.
We weten niet dat hij dood is, Tash.
dat is het punt.</i>

313
00:17:39,720 --> 00:17:42,560
<i>We hebben niet alle tests gedaan.
Hij heeft een schep in zijn hoofd, Mick,</i>

314
00:17:42,560 --> 00:17:44,120
<i>Hij is waarschijnlijk dood. Hij is dood, ja.</i>

315
00:17:44,120 --> 00:17:46,040
<i>Hij is dood, ja, ik heb hem geschopt
drie keer.</i>

316
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
<i>Tenminste hersendood. Weten wij het
wie is hij?</i>

317
00:17:48,120 --> 00:17:51,080
<i>Mijn hoop in dit scenario zou zijn
dit. Hij is een Joe Nobody.</i>

318
00:17:51,080 --> 00:17:55,400
<i>Een handelsreiziger, dat is gelukt
hier om uit wind en regen te blijven</i>

319
00:17:55,400 --> 00:17:57,720
<i>En Albert's hoofd stortte in
een schep.</i>

320
00:17:57,720 --> 00:18:01,360
<i>SNikken: Oh, geweldig, dus ik heb gedood
een onschuldige man.</i>

321
00:18:01,360 --> 00:18:04,880
<i>Oké, oké. Oké, oké.</i>

322
00:18:04,880 --> 00:18:08,040
<i>Eh, we moeten van dit lichaam afkomen
voordat Billy hier komt.</i>

323
00:18:08,040 --> 00:18:11,640
<i>Juist, we moeten hier vanaf komen
lichaam voordat Billy hier komt.</i>

324
00:18:11,640 --> 00:18:16,080
<i>Sidney, jij haalt de schop eruit
zijn bon. Waarom moet ik het doen?
Ik heb zwakke polsen.</i>

325
00:18:16,080 --> 00:18:18,240
<i>Je wilde meedoen, dus doe mee
verdomd betrokken.</i>

326
00:18:18,240 --> 00:18:20,720
<i>Precies. Jij gras.</i>

327
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
<i>Zo snel als je kunt, maat.</i>

328
00:18:22,720 --> 00:18:24,560
<i>ALBERT: Voorzichtig met zijn hoofd,
alsjeblieft, alsjeblieft.</i>

329
00:18:24,560 --> 00:18:26,160
<i>Een beetje laat daarvoor, Albert, maat.</i>

330
00:18:26,160 --> 00:18:30,840
<i>Je kent de reden waarom een lichaam zich aantrekt
meer gewicht, toch, als het dood is?</i>

331
00:18:30,840 --> 00:18:32,600
<i>Daarom noemen ze het een dood gewicht.</i>

332
00:18:32,600 --> 00:18:34,560
<i>Daar komt die zin vandaan,
Tash, maat.</i>

333
00:18:34,560 --> 00:18:37,360
<i>Ja. Het zou makkelijker zijn geweest als
hij was naakt.</i>

334
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
<i>Het zou gladder zijn.</i>

335
00:18:39,360 --> 00:18:41,520
<i>Iemand die je kent? Wat?</i>

336
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
<i>O! Wie is deze iemand? Wie is dat?</i>

337
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
<i>De man die dit gaat regelen
kleine puinhoop waar jullie in terecht zijn gekomen.</i>

338
00:18:46,720 --> 00:18:49,960
<i>De puinhoop waarin je ons hebt gebracht. Je vertelde het
ons om hier te komen.</i>

339
00:18:49,960 --> 00:18:51,640
<i>O, mijn God!</i>

340
00:18:51,640 --> 00:18:53,200
<i>Meneer Engels.</i>

341
00:18:53,200 --> 00:18:56,240
<i>O, Billy English. Phil Pocket, de,
eh, de kapitein.</i>

342
00:18:56,240 --> 00:18:57,960
<i>Ik heb hier de leiding over dit bedrijf,</i>

343
00:18:57,960 --> 00:19:00,240
<i>Clive Cornell, onderbevelhebber.</i>

344
00:19:00,240 --> 00:19:03,760
<i>O ja, ik wilde voor de gaan
dubbele kus in maffiastijl,</i>

345
00:19:03,760 --> 00:19:05,720
<i>maar ik ben blij met een handdruk als
jij bent.</i>

346
00:19:05,720 --> 00:19:08,960
<i>ALBERT SNIKT</i>

347
00:19:08,960 --> 00:19:10,800
<i>Albert?</i>

348
00:19:10,800 --> 00:19:14,440
<i>Albert. Kom op. Ik ga nodig hebben
je om te kalmeren. Oké.</i>

349
00:19:14,440 --> 00:19:18,800
<i>Nu, Natasha, breng hem naar huis, haal hem
opgeruimd, zijn kleren verbranden,</i>

350
00:19:18,800 --> 00:19:20,520
<i>ga naar het kinderverjaardagsfeestje.</i>

351
00:19:20,520 --> 00:19:24,280
<i>Mick en Phil, dat zal nodig zijn
het lichaam weggooien. Ik zou willen voorstellen
het bos.</i>

352
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
<i>Ik zal ervoor zorgen dat iemand dat doet
zijn voertuig ophalen.</i>

353
00:19:26,440 --> 00:19:30,440
<i>Haalde de woorden regelrecht uit mijn hoofd
mond, eh, we stonden op het punt om te gaan doen
dat wij eigenlijk.</i>

354
00:19:30,440 --> 00:19:34,200
<i>Eh, wij hebben er ervaring mee
afvoeren van auto's, voertuigen, lichamen
of wat dan ook.</i>

355
00:19:34,200 --> 00:19:36,320
<i>Blaas de stront uit een busje, Bill, maat.</i>

356
00:19:36,320 --> 00:19:39,640
<i>Maar wij zullen het lichaam afvoeren, jij
gebruik uw mensen voor het voertuig, geen probleem.</i>

357
00:19:41,080 --> 00:19:43,080
<i>Wij zorgen voor alles.</i>

358
00:19:43,080 --> 00:19:45,720
<i>Gewoon, adem gewoon in, Albert.</i>

359
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
<i>Hoe komt het dat je zo kalm bent over dit alles?
dit?</i>

360
00:19:47,720 --> 00:19:51,800
<i>Je hebt 30 miljoen pond gestolen'
waarde aan ongemunt goud. Ja.</i>

361
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
<i>Dit soort problemen zijn te verwachten.</i>

362
00:19:54,800 --> 00:19:56,960
<i>Waar is jouw goud op dit moment?
Houd je mond, Sid.</i>

363
00:19:56,960 --> 00:20:00,000
<i>Nou, ik zeg alleen maar dat ik het kan
help, als je mij nodig had... Jij?</i>

364
00:20:00,000 --> 00:20:02,920
<i>Blijf hier. Blijf hier in de schuur.</i>

365
00:20:08,720 --> 00:20:16,640
<i>MUZIEK: Sfeer van Joy Division</i>

366
00:20:18,160 --> 00:20:21,120
<i>VROUWELIJKE VOICE-OVER: We waren voorbij de
punt van geen terugkeer.</i>

367
00:20:21,120 --> 00:20:24,200
<i>Onze geheime levens dringen onze normale levens binnen.</i>

368
00:20:24,200 --> 00:20:28,840
<i>Als ik erover nadenk, zullen onze levens nooit bestaan
daarna echt weer normaal
die dag.</i>

369
00:20:28,840 --> 00:20:29,960
<i>Dat konden ze eigenlijk niet.</i>

370
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
<i>MUZIEK: Sfeer van Joy Division</i>

371
00:20:32,120 --> 00:20:38,480
<i>♪ Loop in stilte</i>

372
00:20:38,480 --> 00:20:42,680
<i>♪ Loop niet weg</i>

373
00:20:42,680 --> 00:20:46,720
<i>♪ In stilte</i>

374
00:20:46,720 --> 00:20:48,200
<i>♪ Zie het gevaar... ♪</i>

375
00:20:48,200 --> 00:20:52,880
<i>Wat was de verrassing? Oh, eh, het
Het is uiteindelijk niet gebeurd, schat.</i>

376
00:20:52,880 --> 00:20:55,880
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪</i>

377
00:20:55,880 --> 00:20:57,720
<i>♪ ..Eindeloos praten... ♪</i>

378
00:20:57,720 --> 00:20:59,680
<i>♪ ..Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪</i>

379
00:20:59,680 --> 00:21:01,000
<i>♪ ..Het leven opnieuw opbouwen...♪</i>

380
00:21:01,000 --> 00:21:03,400
<i>♪ ..Gefeliciteerd met Adriana en
Antonia... ♪</i>

381
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
<i>♪ ..Loop niet weg... ♪</i>

382
00:21:04,760 --> 00:21:07,160
<i>♪ ..Gefeliciteerd met je verjaardag. ♪</i>

383
00:21:07,160 --> 00:21:13,280
<i>MUZIEK: Sfeer van Joy Division</i>

384
00:21:13,280 --> 00:21:20,680
<i>MUZIEK GAAT DOOR</i>

385
00:21:31,160 --> 00:21:36,520
<i>TELEFOON rinkelt</i>

386
00:21:38,400 --> 00:21:40,880
<i>Hallo! Wie is het? Shh, shh!</i>

387
00:21:40,880 --> 00:21:43,800
<i>Hallo? Pocket, ik heb je gebeld
de hele dag.</i>

388
00:21:43,800 --> 00:21:46,160
<i>Heeft mijn neef Lance je een
al bezoeken?</i>

389
00:21:46,160 --> 00:21:48,160
<i>Lans? Ja, Lance.</i>

390
00:21:48,160 --> 00:21:50,560
<i>Geef hem mijn goud. Oké.</i>

391
00:21:50,560 --> 00:21:56,440
<i>Eh, uit nieuwsgierigheid, wat wel
Lance eruit zien?</i>

392
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
<i>Alleen voor als ik hem zie.</i>

393
00:21:58,200 --> 00:22:01,640
<i>Kaal. Zes voet. Litteken onder de zijne
linkeroog.</i>

394
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
<i>Oké, ja, ik laat het je weten wanneer hij
komt langs.</i>

395
00:22:17,400 --> 00:22:19,680
<i>ZUCHT</i>

396
00:22:19,680 --> 00:22:21,760
<i>Alles goed?</i>

397
00:22:22,960 --> 00:22:25,360
<i>Clive heeft Billy niet gestuurd.</i>

398
00:22:25,360 --> 00:22:26,600
<i>Clive heeft Lance gestuurd.</i>

399
00:22:26,600 --> 00:22:28,720
<i>Nee, nee, nee, Ma McTavish heeft Billy gestuurd.</i>

400
00:22:28,720 --> 00:22:31,120
<i>Wie is Ma McTavish? Wie is Lance?</i>

401
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
<i>Dat is Lance.</i>

402
00:22:33,240 --> 00:22:37,240
<i>Wat ik leer, Phil maat, is
dat er veel namen in voorkomen
georganiseerde misdaad,</i>

403
00:22:37,240 --> 00:22:39,040
<i>het is moeilijk om ze bij te houden.</i>

404
00:22:40,680 --> 00:22:42,600
<i>Ik veronderstel dat elke wolk...?</i>

405
00:22:42,600 --> 00:22:45,880
<i>Wat? Wat is het zilveren randje erin
deze situatie?</i>

406
00:22:47,080 --> 00:22:49,480
<i>Nou, het is leuk om een naam aan een gezicht te koppelen.</i>

407
00:22:50,680 --> 00:22:52,200
<i>Lans.</i>

408
00:22:52,200 --> 00:22:56,080
<i>CONTRABAS</i>

409
00:22:56,080 --> 00:22:59,840
<i>MUZIEK: Save Me van Nina Simone</i>

410
00:22:59,840 --> 00:23:02,360
<i>♪ Red mij</i>

411
00:23:05,960 --> 00:23:08,920
<i>♪ Iemand redt mij. ♪</i>

412
00:23:10,680 --> 00:23:14,720
<i>INSTRUMENTEEL GAAT VERDER</i>

413
00:23:14,720 --> 00:23:17,440
<i>♪ Hé, hé, hé</i>

414
00:23:17,440 --> 00:23:19,320
<i>♪ Red mij</i>

415
00:23:19,320 --> 00:23:20,520
<i>♪ Opslaan, opslaan, opslaan, opslaan</i>

416
00:23:20,520 --> 00:23:22,920
<i>♪ Red mij</i>

417
00:23:22,920 --> 00:23:26,440
<i>♪ Opslaan, opslaan, opslaan, opslaan</i>

418
00:23:26,440 --> 00:23:28,160
<i>♪ Red, red mij. ♪</i>

419
00:23:28,160 --> 00:23:28,720
<i>Ondertiteling door Red Bee Media</i>


